OK, this I just have to share with my readers. A student who has to identify a paragraph from a work of literature writes:
"This excerpt is from a novel called Don Quijote. The name of the writer is Cerveza." ("Cerveza" is Spanish for beer, in case you don't know.) I'm trying hard not to write on the margins that maybe drinking less cervezas will help the student remember the name of Cervantes.